Add cooked pasta, corn, tomatoes, chiles, and beans to large bowl and mix.
Mix the dressing ingredients in a small bowl. Stir well then pour over pasta mixture. Add the crumbled cheese (reserving a quarter cup for garnish). Stir until well combined.
Refrigerate for 2 hours or overnight. Stir before serving, then garnish with reserved cheese crumbles and optional cilantro.